Hallo,
hier ist die Kompatibilitäsliste für deine Syno. Also auch 16TB scheinen kein Problem...
Wie macht man das am besten...? Das ist ja total einfach zu beantworten...
Oder auch nicht.
Es kommt sehr darauf an, welchen Modus du fährst (Raid, SHR, Basic, JBOD, ...).
Falls du Raid1 oder SHR fährst, dann ist es einfach. Alte Platte raus, neue große Platte rein -> Raid rebuild und fertig. Dann die 2. Platte ebenfalls vergrößern und gleich verfahren.
Betreibst du deine Platten getrennt, dann musst du die neuen Platten reinstecken, DSM installieren (ggf. mit Systemwiederherstellung vom alten System) und irgendwie die Daten wieder raufbekommen (entweder vom Hauptsystem, es geht hier ja um dein Backup-NAS?), oder du besorgst dir ein USB-SATA-Gehäuse, wo du die Daten von der bestehenden Platte wieder ausliest und rüber kopierst.
Es gibt einige Wege, die hier zum Ziel führen können.