Ich kann deinen Frust verstehen. UPnP/DLNA ist grundsätzlich für den Heimgebrauch im LAN gedacht, da hat bei Synology wohl keiner damit gerechnet, dass jemand gewissen Leuten im LAN den Zugriff sperren möchte.
Du kannst versuchen, eine der Twonky PPC Versionen von...