Richtig, mehrere Volumes auf einem Pool ist eigentlich quatsch, Irgendwann geht dir auf einem der Platz aus, dann hast du nur Probleme.
Ich würde auch erst den Pool durch den HDD Tausch vergrößern, dann alles von Volume2 nach 1 verschieben, und anschließend Volume 2 löschen.
Aus dem PC...