Nachtrag: Wie wir schlussendlich herausgefunden haben, war die Harddisk kaputt. Der SMART-Test schlug also fehl, sagte, "alles ok", während im Hintergrund die HD bereits am kaputtgehen war. Dank Backup ist das meiste noch da, nur einige der Dateien von Mac-Usern sind irgendwie defekt...
Danke...