Ich kenne das Zarafa Paket auf der Synology nicht, weil ich Zarafa auf einem separaten System betreibe, abr wenn du schreibst du hättest im Synology Mailserver SSL aktiviert, dann klingt das nicht so, als ob du für Zarafa SSL aktiviert hast.
Was sagt denn ein "netstat -tulpen" auf dem System?